Comments on: Beijing ou Pékin ? http://www.utopsie.com/word/2008/08/03/beijing-ou-pekin/ a new hope Fri, 09 Jan 2009 13:26:11 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 By: JeanC http://www.utopsie.com/word/2008/08/03/beijing-ou-pekin/#comment-9468 JeanC Fri, 08 Aug 2008 14:50:17 +0000 http://www.utopsie.com/?p=306#comment-9468 Influence de l'anglais je crois. http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.asp?ID=1206&CAT=B&leid=647&lacat=p Influence de l’anglais je crois.
http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.asp?ID=1206&CAT=B&leid=647&lacat=p

]]> By: Janick http://www.utopsie.com/word/2008/08/03/beijing-ou-pekin/#comment-9467 Janick Fri, 08 Aug 2008 14:20:59 +0000 http://www.utopsie.com/?p=306#comment-9467 En fait, je crois que "Pékin" EST "Beijing" en français, simplement! L’Académie Française a surment décidé ça! haha Mais en effet, j'ai eu la même réaction que toi! Depuis quand on dit "Pékin"?!?! En fait, je crois que “Pékin” EST “Beijing” en français, simplement! L’Académie Française a surment décidé ça! haha

Mais en effet, j’ai eu la même réaction que toi! Depuis quand on dit “Pékin”?!?!

]]> By: Daniel D. http://www.utopsie.com/word/2008/08/03/beijing-ou-pekin/#comment-9465 Daniel D. Mon, 04 Aug 2008 17:44:08 +0000 http://www.utopsie.com/?p=306#comment-9465 Ça dépend des média que tu regardes et lis... et les versions Web et papier peuvent toujours être différentes, surtout en ce qui concerne les articles en provenance d'agence de presse. Ça m'étonnerait beaucoup que tu aies mal lu. Ça dépend des média que tu regardes et lis… et les versions Web et papier peuvent toujours être différentes, surtout en ce qui concerne les articles en provenance d’agence de presse.

Ça m’étonnerait beaucoup que tu aies mal lu.

]]> By: fran6co http://www.utopsie.com/word/2008/08/03/beijing-ou-pekin/#comment-9464 fran6co Mon, 04 Aug 2008 16:37:50 +0000 http://www.utopsie.com/?p=306#comment-9464 merci pour l'info, c'est très éclairant, en effet ça doit être moi qui a mal lu... depuis 4 ans... merci pour l’info, c’est très éclairant, en effet
ça doit être moi qui a mal lu… depuis 4 ans…

]]> By: Daniel D. http://www.utopsie.com/word/2008/08/03/beijing-ou-pekin/#comment-9466 Daniel D. Mon, 04 Aug 2008 16:33:59 +0000 http://www.utopsie.com/?p=306#comment-9466 À ma job, ça s'est toujours tenu à Pékin. Beijing n'est pratiquement jamais utilisé. Lorsque ça se produit, c'est que quelqu'un dormait à la révision. Même chose pour Bombay/Mumbai... C'est une question de conventions. Qui a raison, qui a tort? Je crois que le plus important, c'est de s'en tenir à un seul et même nom. Je ne suis pas contre les réformes, mais Pékin et Bombay décrivent ces villes depuis des années, je ne me sens pas un suppôt de la colonisation en les utilisant chez mon employeur. Ça n'éclaire pas tellement ta lanterne (chinoise), mais c'est ma modeste contribution du moment. À ma job, ça s’est toujours tenu à Pékin. Beijing n’est pratiquement jamais utilisé. Lorsque ça se produit, c’est que quelqu’un dormait à la révision. Même chose pour Bombay/Mumbai…

C’est une question de conventions. Qui a raison, qui a tort? Je crois que le plus important, c’est de s’en tenir à un seul et même nom. Je ne suis pas contre les réformes, mais Pékin et Bombay décrivent ces villes depuis des années, je ne me sens pas un suppôt de la colonisation en les utilisant chez mon employeur.

Ça n’éclaire pas tellement ta lanterne (chinoise), mais c’est ma modeste contribution du moment.

]]>