Depuis 4 ans on sait que les prochains jeux olympiques se tiendront à Beijing.
Depuis hier, les jeux se tiennent tout d’un coup à Pékin. Télé, journal, web, radio, tous les médias se sont donnés le mot ? C’est quoi là ? L’Académie Française a statué ? PKP a envoyé un mémo ? What the phoque ?
À ma job, ça s’est toujours tenu à Pékin. Beijing n’est pratiquement jamais utilisé. Lorsque ça se produit, c’est que quelqu’un dormait à la révision. Même chose pour Bombay/Mumbai…
C’est une question de conventions. Qui a raison, qui a tort? Je crois que le plus important, c’est de s’en tenir à un seul et même nom. Je ne suis pas contre les réformes, mais Pékin et Bombay décrivent ces villes depuis des années, je ne me sens pas un suppôt de la colonisation en les utilisant chez mon employeur.
Ça n’éclaire pas tellement ta lanterne (chinoise), mais c’est ma modeste contribution du moment.
merci pour l’info, c’est très éclairant, en effet
ça doit être moi qui a mal lu… depuis 4 ans…
Ça dépend des média que tu regardes et lis… et les versions Web et papier peuvent toujours être différentes, surtout en ce qui concerne les articles en provenance d’agence de presse.
Ça m’étonnerait beaucoup que tu aies mal lu.
En fait, je crois que “Pékin” EST “Beijing” en français, simplement! L’Académie Française a surment décidé ça! haha
Mais en effet, j’ai eu la même réaction que toi! Depuis quand on dit “Pékin”?!?!
Influence de l’anglais je crois.
http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.asp?ID=1206&CAT=B&leid=647&lacat=p